SAY AGAIN?

dicionário de termos de moda, diana aflalo

Braided trim, rickrack trim, ruffle-front shirt, creased trousers, , jodhpurs, speckled… No meio de uma cobertura de desfiles em sites ou revistas internacionais, sempre me deparo com termos como esses. Inútil ir ao dicionário, já que essas palavras, tão específicas do mundo da moda, não têm tradução oficial.

A escritora e tradutora Diana Aflalo teve a ótima idéia de selecionar todos s termos de moda e reuní-los em um livro, com sua devida tradução para o português. Tudo srgiu a partir das aulas de inglês que ela dava à consultora Petê Marchetti, em que apareciam palavras específicas do mundinho. Daí surgiu o “Dicionário de termos de moda”(Publifolha, R$ 29,90), que tem lançamento marcado para  dia 17.10, na Livraria da Vila.

Na contra-capa, comentários de Lilian Pacce, Maria Prata e Marilia Carneiro.

Diana, amiga de longa data da minha família, e mãe da talentosa cantora Cris Aflalo, é uma hipertradutora e pesquisadora da língua inglesa.  Esse glossário é indispensável para quem sabe, quem não sabe e quem deseja aprender mais.

Anúncios

Uma opinião sobre “SAY AGAIN?

  1. Olá, Camila!
    Sou estudante de Jornalismo da Unesp de Bauru/SP e estou produzindo uma matéria sobre blogs de moda.
    Achei o seu blog, e achei interessante.
    Gostaria de saber se seria possível fazer uma entrevista com você por email.
    Aguardo resposta.

    Obrigada!
    Priscila João.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s